Το όνομα μου είναι Τζορτζ και είμαι λυκάνθρωπος.
Είναι από τη Λόρεν. Οι βρικόλακες βιντεοσκοπούν τους φόνους τους...
- ...και το πασάρουν σε άλλους. - Εσύ με έκανες έτσι Μίτσελ.
- Πως ήταν; - Η Άννι;
Ήταν ευγενική, αστεία... και ήταν δική μου.
Η αγάπη πρέπει να είναι το αντίθετο του θανάτου.
Πρέπει να είναι ο σημαντικότερος λόγος που θέλουμε να είμαστε εδώ.
Τι άλλο έχουμε άλλωστε; Ποδόσφαιρο; Παπούτσια;
- Συγνώμη. - Είσαι καλά;
Η αγάπη όμως γίνεται περίπλοκη.
περιπλέκεται με άλλα πράγματα όπως τη κτητικότατα...
...τη θλίψη, τον πόθο και το θάνατο.
Being Human Season 1 Επεισόδιο 3
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα, δεν είναι ασφαλές.
Έχει περίοδο, το έγραψε στο ημερολόγιο.
Πώς είναι δυνατόν να έχει περίοδο; Είναι φάντασμα.
Δεν ξέρω αλλά δεν αξίζει το ρίσκο. Πάμε στο φαστφουντάδικο.
Έχω δύο μπριζόλες στο ψυγείο που θα χαλά- σουν αν δεν τις φάω. Και πεινάω τρελά.
Αν θες μπορώ να αρπάξω τις μπριζόλες και ίσα που θα προλάβουμε να εξαφανιστούμε.
Με τίποτα! Δεν τρώω ωμό κρέας σαν ζώο επειδή ένα φάντασμα έχει ωορρηξία.
Άννι είσαι καλά;
Αυτό είναι δώρο αρραβώνων... και τώρα κοίτα το.
Απλά ένα αχρησιμοποίητο σκεύος στο πίσω μέρος ενός συρταριού...
...σε ένα νοικιασμένο σπίτι που κανένας δεν αγαπάει.
Πάντα αναρωτιόμουν τι ήταν αυτό.
Είναι ένα μπλέντερ που τεμαχίζει τον μαϊντανό.
Στον Όουεν άρεσε η σάλτσα μαϊντανού με βραστό χοιρινό, ήταν το αγαπημένο του.
Ξέρετε τι είναι την Πέμπτη; Είναι η μέρα που ορίσαμε για τον γάμο μας.
Καημενούλα μου... Έπρεπε να μας το πεις.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, δεν θέλω να το κάνω πραγματικό.
Να σκέφτομαι ότι θα την περάσει με αυτήν την Τζέινι-Παθάρια-Χάρις και...
...θα του μαγειρεύει...
...σάλτσα μαϊντανού και βραστό χοιρινό.
Ο Όουεν προχώρησε στην ζωή του το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, είμαι νεκρή.
Ακόμα όμως μπορείς να προσφέρεις πολλά, στον σωστό...
- ...άνθρωπο. - Μίτσελ, είμαι φάντασμα.
- Δεν μπορούν να με δουν. - Πρέπει να γνωρίσεις άλλα φαντάσματα.
Θα σε βγάλουμε έξω.
Ευχαριστώ αλλά έχω πολλά να κάνω. Ακόμα δεν ξεκίνησα να κλαίω για τα ντουλάπια.
Εντάξει αν θες να κάθεσαι εδώ και να κλαις για ένα μπλέντερ...
Όχι, εντάξει. Ίσως μπορούμε να πάμε έξω αλλά μόνο για λίγο.
Ωραία. Τζορτζ... ξεκίνα πρώτος.
Μίτσελ παίζει μουσική του '80.
- Τι κάνουμε εδώ; Τη μισώ αυτή τη μουσική. - Θα δεις.
Άννι αυτός είναι ο Γκίλμπερτ.
Γκίλμπερτ... η συγκάτοικος μου η Άννι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αλήθεια; - Πως μπορεί να με βλέπει;
Όπως είπα είναι συγγενικό πνεύμα.
- Είσαι... - Νεκρός; Ναι, από το 1985.
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό. Έλα
- Πόσο καιρό είσαι... - Πως είναι...
Πως είναι να μένεις με το Μίτσελ και τον φίλο του;
Τον Τζορτζ; Είναι υπέροχα. Είμαι ευγνώμων για την παρέα.
Δεν το βρίσκεις κάπως βίαιο;
Βίαιο; Τι εννοείς;
Ξέρεις, όταν...
- ...σκοτώνουν ανθρώπους; - Όχι, δεν το κάνουν αυτό.
Ο Μίτσελ αυτοσυντηρείται και ο Τζορτζ περιορίζεται σε ξέστραρτους αρουραίους...
...ή σε σκίουρους στα δάση και ποτέ δεν τα φέρνει σπίτι.
Και πάλι είναι θάνατος χωρίς λόγο. Ο θάνατος χωρίς λόγο είναι φόνος.
Είμαι χορτοφάγος.
Κρεμάστε τον Ντι Τζέι. Αυτός ο ήχος βγήκε το 1990.
- Συγνώμη. - Ποιος είσαι, η αστυνομία του ΄80;
Όχι, απλά κάποιος με γούστο.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλή ιδέα;
Αυτό που χρειάζεται είναι να γνωρίσει κάποιον στην ίδια κατάσταση.
Θα πάρει το μυαλό της από τον Όουεν.
Έχεις δίκαιο, ήταν πολύ μεγάλη επιτυχία την προηγούμενη φορά...
...που μας ενθάρρυνες να γνωρίσουμε κάποιον με την ίδια κατάσταση.
Τζορτζ, φίλε μου νομίζω ότι μας κοιτάνε.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις τίποτα. Εκτός αν θέλεις.
Φυσικά και θέλω, απλά δεν μπορώ. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν ξέρω αν είναι οι ενοχές του Εβραίου ή του λυκανθρώπου.
Πάνω κάτω είναι το ίδιο πράγμα.
Κι αν πάω, μιλήσω μαζί τους, και αρέσω σε μια από αυτές, και με καλέσει...
...για καφέ κι εμένα μου 'ρθει να πνίξω το κουνέλι μαζί της;
Να πνίξεις το κουνέλι;
Συγνώμη, μου ξέφυγε. Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα.
Το ίδιο δεν συμβαίνει και σε σένα; Αν κοι- μηθείς με κάποια μπορεί να την σκοτώσεις.
- Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. - Αλήθεια;
- Επομένως τι περιμένεις; - Απλά δεν έχω διάθεση.
Είσαι κακός μπελάς έτσι;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι πήρες το δώρο σου.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια... να με παρακολουθείς.
Όταν ήμουν παιδί όλοι έλεγαν ότι ήμουν αρκετά όμορφη για να παίζω σε ταινίες.
- Υποθέτω ότι τελικά το έκανα. - Ναι, θα ήταν τόσο περήφανοι.
Εσύ με έκανες έτσι.
- Εσύ με έκανες αυτό που είμαι. - Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Όμως τα πάντα από τότε... Όλα όσα έκανες...
- ...ήσουν εσύ. - Ήταν απαίσιος ο τύπος που διάλεξαν.
- Ήταν σκληρός και με πόνεσε. - Τι εννοείς; Ποιος τον διάλεξε;
Ο Χέρικ κι οι άλλοι με ανάγκασαν να το κάνω, δεν το ήθελα.
Πίστεψαν ότι αν έβλεπες την ταινία θα με ήθελες και...
...θα επέστρεφες. Πίστεψαν ότι δεν θα ήσουν ικανός να συγκρατηθείς.
Έκαναν λάθος. Παραλίγο να ξεράσω.
Πες μου τι να του πω για να ξέρει ότι προσπάθησα.
Έγινε τόσο βίαιος την τελευταία φορά που ήρθα σε σένα.
Τότε με ανάγκασε να κάνω την ταινία. Φοβά- μαι για το τι θα με βάλει να κάνω μετά.
- Είναι δυνατός, ισχυρός. - Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα Λόρεν.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πια. Μετά βίας βοηθάω τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ Μίτσελ, μην το κάνεις αυτό.
Μην φεύγεις μακριά μου πάλι.
Λοιπόν τα κατάφερα. Ήρθα με το λεωφορείο 17 μόνη μου.
- Σώα. - Γιατί ήθελες να έρθω εδώ;
- Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη; - Έλα.
- Γκίλμπερτ που με πας; - Θα δεις...
Δεν το είχα ξαναδεί.
- Είναι όμορφο. - Όμορφο;
Ήμουν 22 χρονών...
...είχα ολόκληρη ζωή μπροστά μου. Ήμουν ευτυχισμένη και ερωτευμένη.
- Μπορείς να είσαι ευτυχισμένη και τώρα. - Πως μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
Έχασα τον μόνο άνθρωπο που αγάπησα περισσότερο από τον οποιοδήποτε στον...
...τον κόσμο, τα παιδιά που ήθελα, το συναίσθημα της...
- Έχει δύο ρ η λέξη αρραβωνιαστικός; - Ναι.
Άννι, τα έχεις ξεπεράσει όλα αυτά τώρα.
Τις ανθρώπινες ανάγκες, τις επιθυμίες, όλα αυτά.
Η ομορφιά του κόσμου όμως είναι ακόμη εδώ για μας.
- Είναι ένας καλύτερος τόπος. - Ένας καλύτερος τόπος;
Εκεί δεν θα έπρεπε να έχουμε πάει;
Όχι, βλέπεις αυτό πίστευα και εγώ αλλά στάθηκα δίπλα στον τάφο μου...
...και ένιωσα την ειρήνη.
Την ακινησία της κατάστασης, και κατάλαβα ότι εδώ ήθελα να είμαι.
- Για πάντα... - Για πάντα;
Ναι. Εκτός αν βρεις κάποιο είδος επίλυσης.
- Για ποιο πράγμα; - Για τη ζωή σου...
...ακόμη και για τον θάνατό σου.
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο είσαι ακόμα εδώ Άννι.
Αυτά είναι δικά μου.
- Και που ήσουν εσύ δεσποινίς; - Συναντήθηκα με τον Γκίλμπερτ.
- Πήγαμε στο νεκροταφείο. - Ξέρει πώς να διασκεδάζει ένα κορίτσι.
Όχι, ήταν πολύ όμορφα.
Με έκανε να καταλάβω κάτι για τον λόγο που είμαι ακόμα εδώ.
Προφανώς υπάρχει κάτι ημιτελές, κάτι που δεν έκανα στην ζωή μου, κάτι άλυτο...
...κι όταν το καταλάβω θα μπορέσω να προχωρήσω.
Μην ρωτάς, η βρύση είναι. Επικοινώνησα με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Ξανά.
Λοιπόν, τι χρειάζεται επίλυση;
Αν ήξερα δεν θα χρειαζόταν επίλυση έτσι δεν είναι; Πρόσεχε λίγο.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Δεν ξέρεις, έτσι;
Όχι αλλά σίγουρα θα χρειαστώ μαρκαδόρους και χαρτιά.
Τι είναι αυτά τα μούτρα;
- Έτσι είναι τα μούτρα μου. - Νομίζω ότι αυτό είναι καλό, συμφωνείς;
Ένας θεός ξέρει τι θα ανακαλύψει. Γιατί νομίζεις δεν της μίλησα ποτέ για αυτά;
- Τώρα εσύ κάνεις γκριμάτσες. - Μάλλον δέθηκες μαζί της και μπερδεύεσαι.
Χρειάζεται μια απάντηση Μίτσελ με κάθε τρόπο.
Γεια... σου έφερα μια κασέτα "Ο Μαρκ με τους Μάμπας".
Υπέροχα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γκίλμπερτ.
- Αλήθεια; - Είναι κάπως εκνευρισμένος.
Σοβαρά;
Τι θα κάνουν τα τρελόπαιδα σήμερα;
Απλά θα αράξουμε, θα διασκεδάσουμε.
Αυτό είναι διασκέδαση;
Η διασκέδαση είναι μια τόσο καπιταλιστική αντίληψη.
Αναρχικός...
Θα σας δούμε αργότερα.
Γεια...! Βλέπεις τι έκανες;
Εσύ μας έβαλες σε αυτό το "γεια, τι κάνεις" με όλη τη γειτονιά.
- Είμαστε πολύτιμα μέλη της κοινότητας. - Μέχρι να σκοτώσουμε κάποιον κατά λάθος.
Χριστέ μου, μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;
Είναι ένα μείγμα Ευρωπαϊκής γκόθικ μουσικής και γαλλικών τραγουδιών.
Ο Μαρκ Άλμοντ το περιέγραψε ως "απόπειρα αυτοκτονίας γραμμένη σε βινύλιο".
- Έλα Θεέ μου... - Το ξέρω.
Γκίλμπερτ θέλω να σου μιλήσω...
Αυτό που είπες χτες ότι πρέπει να βρω μια επίλυση...
...με έκανε να σκεφτώ. Αυτό πρέπει να κάνω.
Να ολοκληρώσω τις ημιτελής υποθέσεις μου για να μπορέσω να προχωρήσω.
Αυτό που σκέφτηκα λοιπόν ήταν... αυτό που ήθελα να σου ζητήσω είναι...
...θα με βοηθήσεις;
- Εγώ; Αλήθεια; - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι σαν αποστολή ή εργασία που κάνουμε μαζί.
Σαν να κατάσχουμε όλες τα πλαστά αντίγραφα των Έκο και Μπένιμεν;
Ναι...
Επομένως αν το κάνω αυτό θα περνάμε αρκετό χρόνο μαζί ε;
Ναι, υποθέτω. Συμφωνείς;
Ναι... Μπορώ να το αντέξω.
Στο σχολείο ξένων γλωσσών πήρε φωτιά ένας προτζέκτορας...
...στο μάθημα της ιστορίας της τέχνης. Μάλλον οι περισσότεροι είχαν αποκοιμηθεί.
Ναι, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Ρώσικα.
Πες τους να βιαστούν με τον μεταφραστή για το κορίτσι από το Ισραήλ, πονάει πολύ.
Ευχαριστώ... Μιλάει κάνεις Εβραϊκά;
Εσύ Τζορτζ; Είσαι Εβραίος;
Τι; Όχι... Οι μόνες λέξεις που ξέρω είναι η "αποστροφή" και η "τρέλα"
- Είσαι μια χαρά... - Μιλάω γερμανικά και ισπανικά αν βοηθάει.
- Ιταλικά... γαλλικά... και κορεάτικα. - Κορεάτικα;
Από ρώσικα, φοβάμαι πως ξέρω μόνο τα βασικά...
..."δυο μπίρες, παρακαλώ" ή "η κοπέλα μου έχει αλλεργία στα γαλακτοκομικά"...
...αλλά μπορώ να συνεννοηθώ.
- Πες μου για την Άννι. - Γνώρισα τον Όουεν στο κολέγιο.
Σπούδαζα σχεδιασμό κι εκείνος πληροφορική.
Βγαίναμε, μου έκανε πρόταση, είπα ναι... έπιασε δουλειά κι ήρθαμε στο Μπρίστολ.
Θα μέναμε για πρώτη φορά μαζί κι ήμουν ενθουσιασμένη αλλά μάλλον...
...μου έλειπαν οι φίλοι, οι γονείς, η αδερφή μου. Στέλναμε mails κι ήμουν καλά.
Ήμασταν μόνοι οι δυο μας... Ήταν πολύ ρομαντικό.
Μετά έπεσα απ' τις σκάλες και σκοτώθηκα. Τέλος.
Ήταν η πιο μονότονη ιστορία που έχω ακούσει. Ελπίζω να μην γίνει ταινία.
Ευτυχώς με συνάντησες... Καιρός να διασκεδάσεις λίγο μικρή.
Νόμιζα πως η διασκέδαση είναι θεραπεία για τους μικροαστούς...
Όχι... Μιλάω για διασκέδαση τύπου Γκίλμπερτ.
Φασίστα, δικτάτορα! Λεχρίτη!
Συγγνώμη... έχει αρχίσει η διασκέδαση τύπου Γκίλμπερτ;
Το ίδιο γίνεται εδώ και μήνες... Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καλείς υδραυλικό.
Μπορώ να το κάνω...
Αν ήταν σπίτι σου θα φώναζες άλλον να σου αλλάξει λάμπα.
Άλλο εκείνο αγάπη μου... έχει ηλεκτρισμό. Αυτό είναι πιο ακίνδυνο.
Θα δανειστώ κάνα βιβλίο από την βιβλιοθήκη...
- Μισώ αυτό το σπίτι. - Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
Μάλλον σ' αρέσει να έρχεσαι εδώ σ' αυτές τις γειτονιές... να παριστάνεις τον έφηβο.
Μετά την πρώτη σου επίσκεψη εδώ η αναπνοή σου μύριζε μπύρα.
Δεν είσαι φίλος τους... Δώσ' τους θάρρος και θα σε εκμεταλλευτούν.
Είδες τι έπαθε η ξαδέρφη μου; Ξετρελάθηκε με τον δύτη...
...και βρέθηκε μ' ένα προφυλακτικό γεμάτο ηρωίνη χωμένο... στην περιοχή της.
Εντάξει, άντε πάμε.
- Έφυγαν; - Ναι.
Αλλαγή σχεδίων...
- Δεν θέλω άλλη Γκίλμπερτ-διασκέδαση. - Γιατί όχι;
- Αγαπάω ακόμα τον αρραβωνιαστικό μου. - Αλλά είναι ζωντανός.
Το ξέρω... είναι τρελό. Ίσως δεν έχουμε μέλλον μαζί, ίσως ζήσει άλλα 50 χρόνια.
Ακόμα κι όταν πεθάνει ίσως προτιμήσει να μείνει με το βρωμερό πορτοκάλι... χυδαία.
Αλλά... δεν μπορώ να τον αφήσω.
Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστός.
Είναι...
Όχι ότι εσύ δεν είσαι ξεχωριστός...
Απλά... ξέρω πια πως γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι η γυναίκα του. Να τον φροντίζω και να τον νοιάζομαι.
Άρα αυτό δεν πρέπει να κάνω αν θέλω να βρω γαλήνη;
Ευχαριστώ που ήρθες...
Ωραία...
Θα πάρουμε μια τέτοια παπουτσοθήκη για τον διάδρομο.
Την είδα στον κατάλογο του ΙΚΕΑ.
Το πρώτο που θα κάνω... θα βάλω αυτό εδώ για τα κλειδιά του Όουεν.
Πάντα χάνει τα κλειδιά του. Κάθε μέρα έλεγε "Άννι...
"...πού διάολο είναι τα κλειδιά μου; Άργησα στην δουλειά."
Κι εγώ απαντούσα "Πάνω στο ψυγείο, εκεί που τα άφησες, Τίγρη..."
Πώς θα ξέρει ότι το έβαλες γι' αυτό;
Θα του το πω. Θα του το προτείνω.
Θέλω να γίνω φύλακας άγγελός του και να τον προστατέψω από οτιδήποτε κακό.
Μπορείς να τον αποτρέψεις απ' τον να ακούει Μάικλ Μπούμπλε;
Για στάσου...
Μόνιμα; Μετακομίζεις εδώ μόνιμα;
Θα δω πως θα πάει...
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ. Μπορεί να σε αναγνωρίσουν.
Είμαι καθαρή. Δεν ήπια καθόλου αίμα. Αλλά δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξω.
- Λόρεν... - Πρέπει να με αποτρέψεις απ' τον φόνο.
Ξέρω πως σήμερα κάποιον θα σκοτώσω.
Δεν μπορείς. Άκουσέ με... Πρέπει να σταματήσεις τον εαυτό σου.
Σκότωσα τον πρώτο μου γκόμενο την περασμένη εβδομάδα.
Δεν τον έκανα δικό μας...
Απλώς ήπια, λες κι έτσι θα κέρδιζα λίγη απ' την παλιά αθωότητα.
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Πότε θα σκοτώσω ξανά, πότε θα τραφώ.
Ο πόνος είναι κραυγαλέος, στο αίμα μου και στα νεύρα μου. Κάτω απ' το δέρμα μου.
Και μειώνεται συνεχώς όταν νιώθω καλά... Μετά τους φόνους.
Θα υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις.
Χρειάζομαι κάτι να με κρατήσει, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ...
Θα συναντηθούμε μετά τη δουλειά.
Μην σκοτώσεις. Θα σε βοηθήσω. Το υπόσχομαι.
Έχεις αναπτήρα; Άντε μπράβο...
Είναι ειρωνική, φεμινιστική δήλωση της μόδας;
Όχι, είναι ο μόνος που είχαν στο κυλικείο.
Τι τρέχει με σένα και τον Τζορτζ;
Είστε συνεχώς μαζί. Λες και τα έχετε.
Κάνεις έλεγχο σε μένα ή σ' αυτόν;
Ανησυχεί όταν με παρενοχλούν στον χώρο της δουλειάς.
Μην ανησυχείς δεν είσαι ο τύπος μου.
- Όχι πια. - Κι ο Τζορτζ; Είναι ο τύπος σου;
- Ο Τζορτζ είναι... περίεργος. - Κανένας δεν το αμφισβητεί.
Αλλά αν ξεπεράσεις την παραξενιά είναι το ωραιότερο άτομο που μπορείς να γνωρίσεις.
Βασικά... θέλει να σε καλέσει για δείπνο απόψε.
Και πρέπει να αναφέρω ότι είναι εξαιρετικός μάγειρας.
Σοβαρά;
Ναι. Αλλά πρέπει να γίνει απόψε. Ήταν ανυποχώρητος γι' αυτό.
- Τι; Γιατί το έκανες; - Γιατί σου αρέσει.
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο της αρέσεις. Ίσως γουστάρει τις τριχωτές ράχες...
- Παίξε σωστά τα φύλλα σου κι ίσως μάθεις. - Σου είπα δεν μπορεί να συμβεί αυτό...
Θα είναι ένα γεύμα μεταξύ συναδέλφων και μετά θα φύγει. Τα άλλα είναι επικίνδυνα.
- Ίσως χρειαζόμαστε λίγο... κίνδυνο. - Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μ' έφερες σ' αυτήν την θέση.
Δεν έχουμε φαγητό στο σπίτι. Πρέπει να αγοράσω κρασί και γνήσιο καφέ.
Καφέ, ρύζι για ριζότο...
Θα μπορούσα να δοκιμάσω την νέα συνταγή του Ρίβερ Καφέ.
Για κάτσε... Πρέπει να θέσουμε μερικούς σοβαρούς κανόνες για τους καλεσμένους μας.
- Όπως; - Όπως... δεν τους σκοτώνουμε.
Μικροαστικές ιδέες...
Τα κλειδιά!
Γαμώ το...
- Τι συμβαίνει; - Φτιάχνω σάλτσα μαϊντανού για τον Όουεν.
- Γιατί; - Είναι το καθήκον που δεν έκανα.
Ποτέ δεν ήμουν μια σωστή σύζυγος για τον Όουεν. Δεν έκανα...
...αυτά τα μικρά πραγματάκια για να του δείξω πόσο νοιαζόμουν.
Όπως το να φτιάχνεις σάλτσα με μαϊντανό;
Όχι μόνο σάλτσα μαϊντανού. Βράζω και χοιρομέρι.
Θα το βάλω σε μια σουπιέρα και θα το σερβίρω.
Παρόλο που είναι μια πανέξυπνη ιδέα...
...από όλες τις απόψεις, γίνεται να το κάνεις κάποιο άλλο βράδυ;
Γιατί έχω καλεσμένο για δείπνο. Έναν θηλυκό καλεσμένο.
Ψάχνω τρόπο να λύσω το μυστήριο του θανάτου μου ώστε να αλλάξω διάσταση...
...κι εσύ σκέφτεσαι μόνο πώς θα πηδηχτείς;
Δεν θέλω να πηδηχτώ. Χριστέ μου, γιατί όλοι...
Είναι ένα γεύμα μεταξύ συναδέλφων. Ένα απλό ριζότο με θαλασσινά και...
Θέλω να είμαστε φυσιολογικά έστω για μια νύχτα, εντάξει;
Δεν μπορεί ούτε να με ακούσει, πόσο μάλλον να με δει.
Αννι, μ' αρέσει αυτή η γυναίκα και θέλω να περάσω το βράδυ μαζί της,
χωρίς να ανησυχώ αν θα ανακαλύψει τον κόσμο των φαντασμάτων ή αυτό που είμαι.
Ένα σωρό άτομα είχαν μια εμπειρία με φαντάσματα, ή γνωρίζουν κάποιον που είχε.
Είναι πιο κοινωνικά αποδεκτό απ' ότι νομίζεις.
Μιλούν συνέχεια γι' αυτό στο "Χαμένες Γυναίκες".
Πήγαινε μέσα. Φύγε απ' την κουζίνα!
Σε παρακαλώ.
Όχι...
Άννι... Εκεί.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Πάνε εκεί, σε παρακαλώ.
Κι αυτό το πράγμα... θα είναι κλειστό.
Γεια...
- Έλα... έλα μέσα. - Αυτό είναι για σένα.
Κόκκινο, του 2006. Από Πορτογαλία.
- Σ' αρέσει; - Ναι... πέρνα στην κουζίνα.
- Εγώ το έφτιαξα... - Ναι, καλά.
Όχι, το έφτιαξα.
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει...
...για ποιον λόγο είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά είμαι πολύ ευτυχισμένος.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θέλω να πω...
...υπάρχει ένα φως που δεν σβήνει ποτέ.
Παρόλο που κάποτε προσπάθησα να το εξηγήσω...
...κι ίσως να είναι ένας είδος "αυτοκτονία φαντάσματος".
Αλλά στ' αλήθεια μ' αρέσει εδώ. Ειδικά τώρα.
Τι συμβαίνει; Από αυτούς που γνωρίζεις έχει προχωρήσει διάσταση κάποιος;
Ένας φίλος μου στοίχειωνε τις τουαλέτες των διάσημων...
...τραγουδώντας Άντριου Λόιντ Γουέμπερ στον ποδοσφαιρικό όμιλο του Λέιτον...
...εξ' αιτίας ενός στοιχήματος που έβαλε με τον τσελίστα αδερφό του...
...για τον τελευταίο αγώνα της χρονιάς ενάντια στο Χολ Σίτυ το 1977.
Τελικά έφεραν έναν εξορκιστή για να στον στείλει στον άλλο κόσμο.
Κι έπιασε;
Τη μια στιγμή άρχισε να λέει, "Εις το όνομα του Πατρός..." και την επόμενη...
Μένεις με τον Μίτσελ εδώ;
Και έχει βγει έξω...
Αυτό σημαίνει πως είμαστε μόνοι μας.
Μάλλον.
Κι αυτό σημαίνει ότι ο Μίτσελ γύρισε.
Όχι... είναι το στερεοφωνικό. Είναι στην αναμονή και ανοίγει...
- ...τυχαία και σε ακατάλληλες στιγμές. - Ωραία, μουσική πάντως.
Εντάξει, θα πάω να το κλείσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Καφέ; - Ναι.
- Πάμε επάνω; - Ναι, σε παρακαλώ.
Κοίτα, έχουμε πανσέληνο!
Όχι. Αύριο είναι... προφανώς.
Πέρασα πάρα πολύ ωραία.
Έκανες αλήθεια εμετό πάνω στο DVD;
Μόνο τις πρώτες δώδεκα φορές, ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου...
Τι; Τι είναι, τι τρέχει;
Όχι, όχι... τίποτα.
Απλά... απλά... δεν μπορώ.
Δεν μπορείς... τι;
- Σου αρέσω ή όχι; - Μου αρέσεις.
Χριστέ μου, μου αρέσεις. Απεγνωσμένα. Αλλά... δεν μπορώ.
Θες να πεις πως... έχεις πρόβλημα;
Τότε τι; Είμαι νοσοκόμα, δεν υπάρχει κάτι που να μην έχω ξαναδεί.
Είσαι άντρας... Είσαι άντρας, σωστά; Ήσουν πάντα άντρας;
Είμαι... Θεέ μου, είναι...
Έχω πρόβλημα αυτοσυγκράτησης.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή για να μου πεις πως είσαι παντρεμένη.
Χρειάζομαι πραγματικό αίμα, ανθρώπινο αίμα.
Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε, μπορούμε να το πάρουμε από το νοσοκομείο.
Λες να μην το έχει ξανασκεφτεί ποτέ κανείς αυτό;
Εκείνο το αίμα δεν κάνει δουλειά, δεν σε πιάνει καλά.
Ο μόνος τρόπος για να συνεχίσουμε είναι η αποτοξίνωση. Να το σταματήσουμε.
Και θα το κάνω, στο υπόσχομαι. Απλά το χρειάζομαι πριν ξεκινήσω.
Μια τελευταία φορά και μετά θα σταματήσω, αλήθεια. Σε παρακαλώ, Μίτσελ.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, να κρατήσει ο ένας τον άλλο δυνατό.
Ίσως αυτό που με κρατάει εδώ να είναι η αγάπη.
Δεν είχα αγαπήσει ποτέ εν ζωή. Δεν πίστευα σε αυτήν.
Πίστευα πως η αγάπη ήταν ένα ελεεινό ψέμα.
Όμως από τότε που σε γνώρισα...
Σκέφτεσαι τον Όουεν, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, Γκίλμπερτ. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είμαι με τον Όουεν.
Θα έρθω μαζί σου. Να βεβαιωθώ πως θα φτάσεις καλά, εντάξει;
Όχι... Εγώ πήρα δυο, ο Βίνσυ πήρε ένα...
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Γεια.
Χρόνια μας πολλά.
Κάποιος είναι ευδιάθετος...
Θέλω να ξέρεις πως εκτιμώ όλα όσα κάνεις για μένα τελευταία.
- Σαν τι; - Έλα τώρα...
...όλα αυτά τα όμορφα πράγματα που κάνεις.
Σημαίνουν πολλά για μένα.
Με κάνουν να συνειδητοποιώ ότι πάντα με σκέφτεσαι.
Εννοείς όταν φοράω εκείνο το δαντελωτό κορμάκι;
Δηλαδή δεν έβγαλες εσύ έξω αυτό το μπλουζάκι για μένα;
Όχι. Ξέρεις πως το μισώ αυτό το μπλουζάκι.
Και ποιος το κάνει τότε;
ΚΑΛΑ ΣΤΕΦΑΝΑ, ΤΙΓΡΗ
"Είναι στο ψυγείο όπου τα άφησες, Τίγρη..."
Όουεν, ποιος είναι;
Εντάξει, όλα καλά.
- Τι κάνεις; - Είπα είναι εντάξει.
Συγγνώμη... Συγγνώμη, Όουεν.
Γιατί κοιτάς μια αφίσα που λέει για τη γονόρροια;
Υπέροχα. Όχι... κρυβόμουν από κάποιον.
Αυτό ήταν λοιπόν; Ξέγραψες κάθε πιθανότητα να ξανακάνεις σχέση...
...ή να ξανακάνεις σεξ;
Κι εσύ αυτό δεν έκανες;
Όουεν;
Τζορτζ;
Μίτσελ;
Για να αποσυνδέσεις το...
Χριστέ μου.
Τι κάνεις, Όουεν;
- Τι είναι αυτό; - Σ' έπιασα.
Το τάνγκα...
Είσαι μια βρώμα. Βρώμα.
Όχι, Όουεν. Σε παρακαλώ, Όουεν.
Με πέρασες για μαλάκα; Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. - Είσαι φτηνιάρα, Άννι.
- Είσαι ένα πορνίδιο. - Μην το λες αυτό...
Είναι ντροπή, είναι τραγικό.
Είσαι αξιολύπητη, το ξέρεις;
Όουεν, σε παρακαλώ. Με πονάς.
Το φόρεσες γι' αυτόν; Σ' έκανε να χύσεις, Άννι; Ήταν καλός;
- Το απόλαυσες, παλιοβρωμιάρα; - Όουεν, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Όουεν, σε παρακαλώ μη...
Βρώμα.
Είναι κανείς σπίτι; Άννι, είσαι εδώ;
Συγγνώμη, μπήκα από μόνος μου μέσα.
Άννι;
Τι τρέχει;
Ο Όουεν με σκότωσε.
- Δώσ' το μου αυτό. - Χριστέ μου, να μπω μέσα;
Δώσ' το μου.
Τι έχει; Δεν...
- Δεν είναι καλό. - Σου το είπα, δεν είναι το ίδιο.
Αυτού του είδους το αίμα, δεν πιάνει. Για πολύ ώρα τουλάχιστον.
- Γιατί όχι; - Δεν είναι φρέσκο από το θύμα.
- Να το ζεστάνω; - Δεν θα αλλάξει κάτι.
Δεν έχει απομείνει τίποτα, δεν υπάρχει ζωή μέσα σ' αυτό.
Μπορεί να μουδιάσει για λίγο τον πόνο, αλλά αυτό ήταν όλο.
Λες να μην είχα ένα ψυγείο γεμάτο από δαύτα;
Άσε με να πιω πάλι από εσένα.
- Πρέπει να σταματήσεις, Λόρεν. - Είχαμε μια συμφωνία. Θα με βοηθούσες.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Ή θα βοηθηθώ μόνη μου καλύτερα.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω πως αυτή η σχέση θα μας βγάλει κάπου.
- Δεν μπορείς να σταματήσεις μόνη σου. - Μπορεί και όχι.
Να σε πάω κάπου;
Έλα τώρα, Λόρεν. Πρέπει να τραφείς. Έλα μαζί μου.
Τζορτζ... Περίμενε, περίμενε.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Νίνα, συγγνώμη. Πρέπει να πάω κάπου.
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι για χθες το βράδυ και για την πάθηση σου...
Δεν είμαι... όχι, είμαι. Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή;
- Πρέπει να πάω κάπου. - Που;
Κάπου, απλά... είναι επείγον και...
- Θεέ μου, πως πέρασε η ώρα; - Τζορτζ, έλα μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να...
- Ένα λεπτό μόνο. - Νίνα, όχι.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι και δεν σημαίνει πως...
...δεν μπορείς να κάνεις καλό σεξ. Υπάρχουν...
...ένα σωρό πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Με συγχωρείς, καθάριζα λίγο το λαιμό μου. Συνέχισε.
Το εξηγεί εδώ πως υπάρχουν πολλοί τρόποι...
...να ικανοποιήσεις μια γυναίκα, όπως π.χ. ένα ερωτικό μασάζ. Χρησιμοποιείς...
...μια τεχνική για να επιτύχεις οργασμό μέσα από τη διέγερση της κλειτορίδας.
Και αν ζητήσεις από τη γυναίκα να σου δείξει...
...πως αυτοϊκανοποιείται, θα συνειδητοποιήσεις ότι είναι δυνατό...
...να ικανοποιηθεί σεξουαλικά χωρίς να χρειάζεται να πλήρη διείσδυση.
Δεν το είπα για να το δοκιμάσουμε. Τζορτζ, έχω βάρδια.
Να πάρει, πάντα οι ήσυχοι είναι.
Θα πρέπει να τα καθάρισε, αλλά υποθέτω πως το σπίτι το θυμόταν.
Νευρίασε τόσο πολύ. Δεν ήταν έτσι όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ήταν κάπως κυκλοθυμικός και μερικές φορές...
Αλλά ίσως έφταιγα εγώ.
Ίσως είμαι τόσο ενοχλητική και τόσο...
- ...αξιολύπητη. - Όχι.
Φυσικά και δεν είσαι, Άννι.
Θεέ μου... είσαι καταπληκτική.
Μα ο άντρας που αγαπούσα με σκότωσε.
Είναι τόσο δύσκολο να με αγαπήσει κάποιος;
Έλα εδώ, σε αγαπάνε... πολύς κόσμος.
- Κι εγώ. - Τι;
Εγώ σ' αγαπάω.
Αλήθεια σ' αγαπάω.
Περίμενε.
Αυτή η πόρτα δεν ήταν εκεί.
Τι είναι;
Ο θάνατος.
Θα μπούμε μέσα;
Τι θα συμβεί; Μην πλησιάζεις.
Όχι... είναι για μένα.
Έχει έρθει για μένα.
- Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ.
- Δεν θέλω να πάω μόνος μου. - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν είναι για μένα... Είναι ο δικός σου θάνατος.
Έπρεπε απλά να σε γνωρίσω.
Τόσον καιρό... έπρεπε απλά να σε γνωρίσω.
Υποθέτω πως... γιατρέψαμε το... ξέρεις,
το θέμα με την πρόωρη εκσπερμάτιση.
Είσαι πεθαμένος...
Τουλάχιστον τώρα ξέρω.
Έκανα σεξ με τη Νίνα χθες και ήταν απίστευτο.
Ο Όουεν σκότωσε την Άννι.
Πέντε λεπτά...
Δεν μπορώ να έχω 5 λεπτά με τα καλύτερα νέα;
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι πιστεύω; Ότι το σπίτι μας το έλεγε.
Όλα αυτά με τους σωλήνες και τις βρύσες;
Ήταν λες και ήταν μέρος σου. Ήταν οι...
- ...αναμνήσεις σου. Έκαναν... - Επηρέαζαν τα υδραυλικά.
Σταμάτησαν τώρα, έτσι δεν είναι; Τώρα είναι όλα... φυσιολογικά.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ναι.
Ανακάλυψα πως ο έρωτας της ζωής μου με σκότωσε, αλλά δεν πειράζει.
Τώρα θα μπορούμε να πλυθούμε.
- Δεν ήταν όμως, ήταν; - Ναι, ήταν.
Με αγαπούσε. Και ήμουν ερωτευμένη.
- Ένιωθα λες και άνηκα σ' αυτόν. - Δεν ανήκεις σε κανέναν, Άννι.
Σε κανέναν.
Τότε γιατί δεν έφυγα;
Το να είμαι μαζί του... δεν ήταν.
Το ν' ανακαλύψω τι μου συνέβη... δεν ήταν.
Και τώρα τι; Τι έχει απομείνει;
Υποθέτω πως θα πρέπει να το μάθουμε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Μα πως... - Είναι κακό πνεύμα.
- Πάρε τον έλεγχο, Άννι. - Μα δεν ξέρω πως.
Τρέφαμε αυταπάτες πως θα μας δεχόντουσαν εδώ, τα ανθρώπινα όντα...
Είμαστε τέρατα. Μας αξίζει να μας διώξουν.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeingHumanTeam [mayan, edesp, matovel]
Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv